Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

iemand op straat zetten

Толкование Перевод

1 iemand op straat zetten

iemand op straat zetten

〈 uit huis, betrekking〉 jeter qn. à la rue; 〈 uit betrekking ook〉 mettre qn. à la porte

Deens-Russisch woordenboek > iemand op straat zetten
2 iemand op straat zetten

iemand op straat zetten

turn someone (out) into the street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand op straat zetten
3 straat

straat

1 [verharde weg] street

2 [(de bewoners van een) rij huizen] street ⇒ block

3 [zee-engte] strait(s)

♦voorbeelden:

1   de man van de straat • the man in the street

     een doodlopende straat • 〈 ook figuurlijk〉 dead end street

     de volgende straat rechts • the next turning to the right

     een straat aanleggen • construct a road

     de straat opbreken • dig up the street

     de straat op gaan • 〈 letterlijk〉 step into the street/road; 〈 figuurlijk〉 take to the streets

     even verderop in de straat • up/down the street

     die woorden leren ze op straat • they pick up those words on the street

     iemand op straat zetten • turn someone (out) into the street

     op straat staan • 〈 dakloos〉 be (out) on the street(s)

     midden op straat • in the middle of the street/roadway

     op straat spelen • play in the street(s)

     op straat rondzwerven, langs de straat lopen • 〈 van kinderen〉 ±run wild

     zich op straat wagen • venture out of doors

     binnen tien minuten stond hij weer op straat • in ten minutes' time he was out again

     je kunt zo niet over straat gaan • you can't go out(side) like that

     iemand van de straat oprapen • pick someone up off the streets

     drie straten verderop • three streets away

2   de hele straat hing uit de ramen • the whole street were leaning out of the windows

     ik woon in de volgende straat • I live in the next street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > straat
4 straat

straat

1 [algemeen] rue 〈v.〉

2 [zee-engte] détroit 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   de man van de straat • l'homme de la rue

     een doodlopende straat • une impasse

     〈 figuurlijk〉 de straat op gaan • descendre dans la rue

     iemand op straat aanspreken • aborder qn. dans la rue

     iemand op straat zetten • 〈 uit huis, betrekking〉 jeter qn. à la rue; 〈 uit betrekking ook〉 mettre qn. à la porte

     op straat staan • 〈 dakloos〉 être à la rue; 〈 werkloos, dakloos〉 être sur le pavé

     midden op straat • en pleine rue

     je kunt zo niet over straat gaan • tu ne peux pas sortir comme ça

2   de straat van Gibraltar • le détroit de Gibraltar

Deens-Russisch woordenboek > straat
5 Straße

Straße

〈v.; Straße, Straßen〉

1 straat, weg

2 zee-engte, straat

♦voorbeelden:

1 eine Straße erster, zweiter Ordnung • een primaire, secundaire weg

auf gerader Straße • op de rechte weg

auf offener Straße • op de openbare weg, (midden) op straat

〈informeel; figuurlijk〉 mit etwas die Straße pflastern können • met iets de straten kunnen plaveien

〈informeel; figuurlijk〉 auf die Straße gehen • (a) de straat opgaan 〈 om te demonstreren〉; (b) de straat opgaan 〈 van prostituees〉

〈 figuurlijk〉 auf der Straße liegen • (a) op straat rondhangen; (b) op straat staan • (c) (met de auto) onderweg zijn

der Transport auf der Straße • het transport over de weg

〈 informeel〉 jemanden auf die Straße schicken • iemand laten tippelen

jemanden auf die Straße schmeißen, werfen • iemand op straat zetten

〈 figuurlijk〉 auf der Straße sitzen • op straat staan

Verkauf über die Straße • verkoop langs de openbare weg, straatverkoop

über die Straße gehen • de straat, weg oversteken

er wohnt über der Straße • hij woont aan de overkant (van de straat, weg)

〈 figuurlijk〉 ein Mädchen von der Straße • een prostituee, straathoer

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Straße
6 turn

n. draai, bocht; beurt; ommekeer
--------
v. draaien; omslaan; omkeren; worden; veranderen; omzetten; wenden

turn¹

[ tə:n]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draai ⇒ slag, omwenteling; 〈 figuurlijk〉 ommekeer, kentering 〈 van getijde〉, wisseling

2 bocht ⇒ draai, kromming; 〈 bij uitbreiding〉 afslag

3 wending ⇒ draai, (verandering van) richting

4 beurt

5 dienst ⇒ daad

6 aanleg ⇒ neiging

7 〈 benaming voor〉 korte bezigheid ⇒ wandelingetje, ommetje; ritje, tochtje; nummer(tje) 〈 in circus, show〉; 〈 bij uitbreiding〉 artiest 〈 in show〉

8 (korte) tijd 〈 van deelname, werk〉 ⇒ poos

9 slag ⇒ winding 〈in touw e.d.〉

10 〈 informeel〉 schok ⇒ draai, schrik

11 〈 informeel〉 aanval ⇒ vlaag 〈 van woede, ziekte〉

12 〈 economie〉 effectentransactie 〈 met koop én verkoop〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 transactie

13 〈 economie〉 verschil tussen koop- en verkoopprijzen

♦voorbeelden:

1   a few turns of the screwdriver will do • een paar slagen met de schroevendraaier zal genoeg zijn

     turn of the tide • getijwisseling, kentering 〈 ook figuurlijk〉

     be on the turn • op het keerpunt zijn; omslaan; keren

     the tide is on the turn • het tij keert

2   take a turn to the right • rechts afslaan; naar rechts zwenken

     the next right turn • de volgende afslag rechts

3   take a turn for the worse • een ongunstige wending nemen

4   is it my turn to cook tonight? • moet ik vanavond koken?

     take turns at something • iets om beurten doen, elkaar aflossen met iets

     wait one's turn • zijn beurt afwachten

     turn and turn about • om en om, om de beurt

     by turns • om en om, om de beurt

     in turn • om de beurt, achtereenvolgens; op zijn beurt

     take it in turn(s) to do something • iets om beurten doen

     in one's turn • op zijn beurt

     out of turn • vóór zijn beurt; niet op zijn beurt; op een ongeschikt moment

     talk out of turn • zijn mond voorbij praten; vóór zijn beurt spreken

     your turn • jij bent

5   do someone a bad/ill turn • iemand een slechte dienst bewijzen

6   have a turn for mathematics • een wiskundeknobbel hebben

     be of a musical turn (of mind) • muzikaal aangelegd zijn

7   take a turn • een blokje om gaan

8   take a turn at the wheel • het stuur een tijdje overnemen

10 she gave him quite a turn • zij joeg hem f de stuipen op het lijf

13 turn of the market • makelaarswinstmarge

¶ turn of phrase • formulering

     have a turn of speed • zeer snel kunnen gaan 〈 van auto〉

     at every turn • bij elke stap/gelegenheid, overal

     on the turn • tegen het zure aan 〈 van melk〉; tegen het ranzige aan 〈 van boter〉

     done to a turn • perfect klaargemaakt, precies gaar genoeg

→ good good/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wisseling

♦voorbeelden:

1   turn of the century • eeuwwisseling

————————

turn²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 woelen ⇒ draaien

2 zich richten ⇒ zich wenden

3 〈 benaming voor〉 van richting veranderen ⇒ afslaan, draaien, een bocht/draai maken; (zich) omkeren, (zich) omdraaien; een keer nemen, kenteren 〈 van getijde〉

4 draaien 〈 van hoofd, maag〉 ⇒ tollen, duizelen

5 gisten ⇒ bederven

♦voorbeelden:

1   toss and turn all night • de hele nacht (liggen) draaien en woelen

2   the conversation turned to sex • het gesprek kwam op seks

     his thoughts turned to his mother • hij dacht aan zijn moeder

     turn aside (from) • zich afwenden (van)

     turn away (from) • zich afwenden (van); weggaan (van)

     turn to a book • een boek raadplegen

     turn to drink • aan de drank raken

     turn to someone • zich tot iemand wenden 〈 om hulp〉

3   the aeroplane turned sharply • het vliegtuig maakte een scherpe bocht

     the car turned left, right, and then turned into Bond Street • de auto sloeg saf, rechtsaf, en draaide toen Bond Street in

     the tide turns • het tij keert 〈 ook figuurlijk〉

     turn about • zich omkeren

     about turn! • rechtsom(keert)! 〈 bevel aan troepen〉

     turn (a)round • zich omdraaien 〈 van iemand〉; een ommekeer maken 〈 bijvoorbeeld van economie〉; van gedachten/mening veranderen

     turn back • terugkeren, omkeren

     turn down a side street • een zijstraat inslaan

     we turned off the M1 at Hatfield • we gingen van de M1 af bij Hatfield

     he turned to teaching • hij switchte naar (het) onderwijs

4   my head is turning • het duizelt mij

¶ turn to • aan het werk gaan

     turn into • veranderen in, worden

     turn on • draaien om, afhangen van; gaan over 〈 van gesprek〉

     the success of a film turns on many factors • het succes van een film hangt van vele factoren af

     water turns to ice • water wordt ijs

     turn (up)on someone • iemand aanvallen, zich tegen iemand keren

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (rond)draaien ⇒ (doen) draaien

2 〈 benaming voor〉 omdraaien ⇒ (doen) omkeren; omploegen, omspitten; omslaan, keren 〈 kraag〉; omvouwen

3 draaien 〈 aan draaibank, bij pottenbakkerij e.d.〉 ⇒ 〈 figuurlijk〉 vormen, maken

4 verzuren ⇒ zuur worden/maken

5 verkleuren ⇒ van kleur (doen) veranderen

♦voorbeelden:

1   this machine turns the wheels • deze machine laat de wielen draaien

     the wheels turn fast • de wielen draaien snel

2   the car turned • de auto keerde

     she turned the car • zij keerde de auto

     she turned my old coat • zij keerde mijn oude jas (binnenstebuiten)

     turn the collar • de kraag omslaan

     turn the page • de bladzijde omslaan

     turn about • omkeren, omdraaien

     turn (a)round • ronddraaien; omkeren, omdraaien

     turn back • omvouwen, omslaan

     turn back the sheets • de lakens omslaan/open slaan

     turn something inside out • iets binnenstebuiten keren; 〈 figuurlijk〉grondig doorzoeken, overhoophalen

     it seemed as if the world had turned topsy-turvy • het leek wel de omgekeerde wereld

     turn upside down • ondersteboven keren

     turn to page seven • sla bladzijde zeven op

3   〈 figuurlijk〉 finely turned legs • fraai gevormde benen

     turn a phrase • iets mooi zeggen

4   the milk turned • de melk verzuurde

     the warm weather turned the milk • door het warme weer verzuurde de melk

5   his hair turned • zijn haar veranderde van kleur

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 maken ⇒ draaien, beschrijven 〈cirkel enz.〉

2 overdenken ⇒ overwegen

3 omgaan 〈 hoek〉 ⇒ omdraaien, omzeilen 〈 kaap〉, omtrekken

4 (doen) veranderen (van) ⇒ omzetten, verzetten; (ver)maken; een wending geven aan 〈 gesprek〉; bocht/draai laten maken, draaien; afwenden, omleiden

5 richten ⇒ wenden

6 doen worden ⇒ maken

7 verdraaien ⇒ verzwikken 〈enkel enz.〉

8 misselijk maken

9 worden 〈 tijd, leeftijd〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 passeren, geweest zijn

10 (weg)sturen ⇒ (weg)zenden

11 〈 benaming voor〉 in bepaalde toestand brengen ⇒ doen, brengen, zetten, laten gaan

12 omzetten ⇒ draaien, een omzet hebben van; 〈 bij uitbreiding〉 maken 〈 winst〉

♦voorbeelden:

1   turn a circle • een cirkel maken/beschrijven

4   turn the car into the garage • de auto de garage indraaien

     turn the conversation • een andere wending aan het gesprek geven

     turn a stream • een stroom omleiden

     turn the switch • de wissel omzetten

     turn into • veranderen in, (ver)maken tot; omzetten in

     〈 figuurlijk〉 the terrible hangover turned him off drink for some time • door de enorme kater had hij een tijdje geen enkele interesse in drank

     turn the conversation to something different • het gesprek op iets anders brengen

5   turn your attention to the subject • richt je aandacht op het onderwerp

     turn a gun on someone • een geweer op iemand richten

     she turned her face away from the corpses • zij wendde haar hoofd af van de lijken

     turn a child against his parents • een kind tegen zijn ouders opstoken

6   the sun turned the papers yellow • de zon maakte de kranten geel

     〈 Amerikaans-Engels〉 turn loose • los/vrijlaten

8   Chinese food turns my stomach • Chinees eten maakt mijn maag van streek

9   Nancy has just turned twenty-one • Nancy is net eenentwintig geworden

     my wife is/has turned fifty • mijn vrouw is de vijftig gepasseerd/is vijftig geworden

     it is/has turned six o'clock • het is zes uur geweest

10 turn someone adrift • iemand aan zijn lot overlaten

     turn away • wegsturen, wegjagen, ontslaan; 〈 figuurlijk〉verwerpen, afwijzen

     we were turned back at the entrance • bij de ingang werden we teruggestuurd

11 turn the dog loose at night • de hond 's avonds loslaten

     turn someone into the street • iemand op straat zetten

12 turn a profit • winst maken

¶ 〈 scheepvaart〉 turn round • lossen, laden en laten vertrekken

→ turn down turn down/, turn in turn in/, turn off turn off/, turn on turn on/, turn out turn out/, turn over turn over/, turn up turn up/

IV 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   turn traitor • verrader worden

     her skin turned brown • haar vel werd bruin

     his wife turned Catholic • zijn vrouw werd katholiek

     the milk turned sour • de melk werd zuur

English-Dutch dictionary > turn
7 rue

rue [ruu]

〈v.〉

1 straat

♦voorbeelden:

1 rue sans issue • doodlopende straat

rue commerçante • winkelstraat

rue piétonnière, piétonne • voetgangerspromenade, wandelstraat

〈 figuurlijk〉 courir les rues • algemeen bekend zijn

descendre dans la rue • de straat opgaan

être à la rue • op straat staan

jeter qn. à la rue • iemand op straat zetten

les rues en sont pavées • het ligt voor het oprapen

soulever la rue • de massa de straat op krijgen

dans la rue • op straat

en pleine rue • midden op straat

→ homme

f

straat

Dictionnaire français-néerlandais > rue
8 virer

virer [vieree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 van aanzien, kleur〉 veranderen

2 〈+ à〉 worden

3 van richting veranderen ⇒ wenden

4 ronddraaien

5 positief worden 〈m.b.t. huidtest〉

♦voorbeelden:

2    virer à l'aigre • zuur worden

virer au rouge • rood worden

  → vent

3    virer de bord • overstag gaan 〈 ook figuurlijk〉

4    faire tourner et virer qn. • iemand naar zijn hand zetten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 overmaken ⇒ gireren, overschrijven, storten

2 〈informeel; iemand〉 op straat zetten ⇒ de laan uitsturen, ontslaan

3 〈 de steven〉 wenden ⇒ het roer omgooien

v

1) veranderen

2) worden

3) van richting veranderen

4) ronddraaien

5) overmaken, storten

6) ontslaan

7) het roer omgooien

Dictionnaire français-néerlandais > virer
9 Luft

Luft

〈v.; Luft, Lüfte〉

1 lucht

2 briesje, luchtje, wind(je)

3 〈 informeel〉 speelruimte ⇒ speling, ruimte

♦voorbeelden:

1    〈informeel; figuurlijk〉 hier ist, herrscht dicke Luft • er heerst hier een gespannen sfeer

frische Luft schnappen • een luchtje scheppen

〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!

〈 figuurlijk〉 die Luft ist rein • de kust is vrij

〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren

〈 informeel〉 die Luft anhalten 〈 ook figuurlijk〉 • zijn adem inhouden

〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!

jemandem geht die Luft aus 〈 ook figuurlijk〉 • iemand raakt buiten adem

Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppen

〈 informeel〉 mir blieb die Luft weg • (a) ik kon geen adem meer krijgen; (b) ik stond paf

an die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komen

Kleider an die Luft hängen • kleren uithangen

〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien

〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze onderneming

〈 informeel〉 sich in Luft auflösen • (a) in rook opgaan; (b) in het niet, spoorloos verdwijnen

in die Luft gehen • (a) de lucht invliegen; (b) uit zijn slof schieten

〈 figuurlijk〉 etwas liegt in der Luft • iets zit in de lucht

〈 informeel〉 jemanden in der Luft zerreißen • iemand afkraken

per Luft • met het, per vliegtuig

jemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is

2    frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien

3    seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uiten

ich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchten

ich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Luft
10 turn someone into the street

turn someone into the street

iemand op straat zetten

English-Dutch dictionary > turn someone into the street
11 jeter qn. à la rue

jeter qn. à la rue

iemand op straat zetten

Dictionnaire français-néerlandais > jeter qn. à la rue
12 druk

druk¹

〈de〉

1 [algemeen] pression 〈v.〉

2 [m.b.t. drukwerk] impression 〈v.〉

3 [oplage; wijze van drukken] tirage 〈m.〉

4 [uitgave] édition 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de druk van de belastingen • la pression fiscale

     een gebied van hoge druk • un anticyclone

     〈 figuurlijk〉 de druk is van de ketel • on respire de nouveau

     druk uitoefenen • faire pression (sur)

     iemand onder druk zetten • faire pression sur qn.

     onder druk leven • vivre sous tension

     onder de druk der omstandigheden handelen • agir sous la pression des circonstances

     een druk op de knop is voldoende • il suffit de presser le bouton

     oorlog door een druk op de knop • guerre presse-bouton

2   in druk geven • faire imprimer

     in druk verschijnen • paraître

4   een herziene druk • une édition revue et corrigée

     de tweede druk • la seconde édition

————————

druk²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [veel werk met zich meebrengend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 contraignant

2 [veel te doen hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 occupé

3 [bedrijvig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 animé ⇒ 〈 van buurt, straat〉 peuplé

4 [intensief] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 intense; 〈 bijwoord〉 (très) intensément

5 [luidruchtig] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 agité; 〈m.b.t. kind〉 turbulent; 〈 bijwoord〉 bruyamment

6 [overladen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 tapageur 〈v.: tapageuse〉

7 [bezet, gevuld] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 chargé

♦voorbeelden:

1   hij heeft een drukke baan • son travail lui laisse peu de loisirs

     een drukke zaak • un commerce actif

     druk aan het schrijven zijn • être très occupé à écrire

     hij is druk aan het werk • il travaille intensément

2   het druk hebben • être très occupé

     hij is erg druk • il est très affairé

3   een drukke straat • une rue passante

     〈 verkeer〉 drukke uren • heures d'affluence

     hij is erg druk • il ne tient pas en place

     het was er erg druk • il y avait un monde fou

4   druk verkeer • une circulation intense

     een druk bezocht college • un cours très suivi

5   hij is erg druk • il parle sans arrêt

     zich druk maken • s'en faire; 〈 van ongerustheid〉 se faire du mauvais sang

     zich niet druk maken • ne pas s'en faire

     druk praten • parler en gesticulant

     die kinderen zijn te druk • ces enfants sont fatigants

6   een drukke stof • un tissu tape-à-l'oeil

7   een druk programma • un programme chargé

Deens-Russisch woordenboek > druk
13 druk

druk¹

〈de〉

1 [het duwen] pressure

2 [stuwende kracht] pressure

3 [pressie, aandrang] pressure ⇒ 〈 spanning〉 strain, stress

4 [oplage] edition

♦voorbeelden:

1   druk uitoefenen (op) • 〈 figuurlijk〉 exert pressure (on)

     een druk op de knop is voldoende • just press the button

2   zijwaartse/opwaartse druk • lateral/upwards pressure

     de druk verhogen (op), onder hogere druk zetten • increase the pressure (on)

     de druk verlagen • ease the pressure

3   iemand onder druk zetten • put pressure on someone

     onder de druk der omstandigheden handelen • be forced by circumstances to do something

4   een herziene druk • a revised edition

     (tweede,) onveranderde druk • second edition

¶   de druk is van de ketel • the pressure is off

     in druk verschijnen • appear in print

————————

druk²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [veel werk gevend] busy ⇒ demanding

2 [veel te doen hebbend; bezet] busy ⇒ active

3 [bedrijvig] busy ⇒ lively

4 [intensief] busy

5 [luidruchtig] active ⇒ lively, boisterous

♦voorbeelden:

1   een drukke baan • a demanding job

2   wegens drukke bezigheden/werkzaamheden • owing to the pressure of work

     een druk leven hebben • lead a busy life

     het druk hebben • be busy

3   een drukke straat • a busy street

4   (een) druk gebruik maken van • use frequently

5   drukke kinderen • boisterous children

     zich druk maken over iets • worry about something; 〈 onnodig〉 make a fuss about something

     zich niet druk maken • remain calm

II 〈 bijwoord〉

1 [intensief] busily

2 [luidruchtig, opgewonden] busily ⇒ noisily, excitedly

♦voorbeelden:

1   druk bezet • busy

     druk bezig zijn (met iets) • be very busy (with/doing something)

     een druk bezocht college • a well-attended lecture

     hij is druk aan het werk • he is busy working

     druk in de weer zijn • be on the go, bustle (about)

2   druk praten • talk animatedly, excitedly; 〈 als eigenschap〉 be (very) talkative

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > druk
14 boot

n. laars; (in computers) starten, de computer opnieuw starten; (in autos) bagageruimte; ontslag; schop
--------
v. schoppen; ontslaan

boot¹

[ boe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 laars ⇒ 〈 Brits-Engels〉 hoge schoen

2 schop ⇒ trap

3 〈 the〉 ontslag ⇒ de bons

4 〈 Brits-Engels〉 kofferbak 〈 van auto〉 ⇒ bagageruimte

♦voorbeelden:

3   give/get the boot • ontslag geven/krijgen

¶ the boot is on the other foot/leg • de bordjes zijn verhangen

     die in one's boots/with one's boots on • in het harnas sterven

     〈 schertsend〉 hang up one's boots • de lier aan de wilgen hangen

     lick someone's boots • iemands hielen likken, iemand vleien

     〈 slang〉 put the boot in • in elkaar trappen, erop inhakken

     〈 meestal schertsend〉 to boot • op de koop toe

→ big big/

————————

boot²

〈 werkwoord〉

1 〈 informeel〉 schoppen ⇒ trappen

2 laarzen aantrekken

3 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 ontslaan ⇒ op straat zetten, eruit gooien

4 〈ook +up; computer〉 opstarten ⇒ booten

♦voorbeelden:

3   he was booted out for his laziness • hij werd op de keien gezet vanwege zijn luiheid

English-Dutch dictionary > boot
15 remove

n. fase; overgaan (van klas); graad (v. bloedverwantschap); afstand
--------
v. verwijderen, afnemen, uittrekken; afzetten

remove¹

[ rimmoe:v] 〈 zelfstandig naamwoord〉

♦voorbeelden:

¶ be but one remove/a few removes from anarchy • maar één stap/een paar stappen verwijderd zijn van de anarchie

————————

remove²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 verhuizen ⇒ vertrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwijderen ⇒ wegnemen, opheffen 〈 twijfel, vrees〉; afnemen 〈 hoed〉; afruimen 〈 tafel〉; uitwissen 〈 sporen〉; schrappen, afvoeren 〈 van een lijst〉; op straat zetten 〈 huurder〉; uitnemen, uittrekken

2 afzetten ⇒ ontslaan, wegzenden

3 verhuizen ⇒ verplaatsen, overplaatsen, overbrengen

4 〈 eufemistisch〉 uit de weg ruimen ⇒ vermoorden

♦voorbeelden:

2 remove someone from office • iemand uit zijn ambt ontslaan

3 remove furniture • meubelen verhuizen

English-Dutch dictionary > remove
16 pied

pied [pjee]

〈m.〉

1 voet 〈 lichaamsdeel〉

2 voet ⇒ voeteneinde, onderkant, basis

3 voet 〈 lengtemaat〉

4 versvoet

♦voorbeelden:

1    de pied en cap • helemaal, van top tot teen

marcher en pieds de chaussettes • op kousenvoeten lopen

〈 figuurlijk〉 avoir le pied à l'étrier • op het punt staan te vertrekken; 〈 ook〉 er goed voor staan

avoir un pied dans la fosse, la tombe • met één been in het graf staan

faire le pied de grue • eindeloos staan wachten

faire des pieds et des mains • hemel en aarde bewegen

mettre les pieds dans le plat • een blunder begaan

avoir les pieds sur terre • met beide benen op de grond staan

des pieds à la tête • van top tot teen

〈 informeel〉 il est bête comme ses pieds • hij is oerstom

avoir bon pied, bon oeil • (nog, weer) helemaal in vorm zijn 〈 van bejaarde, herstellende〉

de pied ferme • vastberaden

se lever du pied gauche, du mauvais pied • met het verkeerde been uit bed stappen

partir du pied gauche • zich (vastberaden) op weg begeven

au pied levé • onvoorbereid, op stel en sprong

avoir le pied marin • zeebenen hebben

〈 informeel〉 avoir les pieds nickelés • liever lui dan moe zijn

pieds nus • blootsvoets, barrevoets

pied plat • platvoet

〈 figuurlijk〉 pieds et poings liés • aan handen en voeten gebonden

à pied sec • met droge voeten

avoir pied • de bodem aanraken

avoir un pied qp. • ergens invloed hebben

casser les pieds à qn. • iemand aan z'n kop zeuren

ne pas savoir sur quel pied danser • niet weten waar men aan toe is

faire du pied à qn. • iemand met de voet een seintje geven; voetje vrijen met iemand

cela lui fera les pieds • dat zal een lesje voor hem zijn

fouler aux pieds • onder de voet lopen; 〈 figuurlijk〉 met voeten treden

lâcher pied • terrein verliezen, terugkrabbelen

lever le pied • er (met het geld) vandoor gaan

ne pas se laisser marcher sur les pieds • zich niet op zijn kop laten zitten

mettre le pied dehors • z'n neus buiten de deur steken

mettre les pieds qp. • ergens heengaan, komen

mettre pied à terre • uitstappen, landen, afstijgen

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre • geen stap meer kunnen verzetten

perdre pied • geen vaste grond meer onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉; geen houvast meer hebben

prendre pied • vaste grond krijgen; 〈 figuurlijk〉 voet aan grond krijgen

remettre qn. sur pied • iemand weer op de been helpen

ne remuer ni pied ni patte • geen vin verroeren

(re)tomber sur ses pieds • op zijn pootjes terechtkomen 〈 ook figuurlijk〉

traîner les pieds • sloffen

à pied • te voet, lopend

〈 vulgair〉 je t'emmerde à pied, à cheval, en voiture! • je kan me verder de pot op!

mettre qn. à pied • iemand de laan uitsturen

être à pied • op straat staan 〈 geen werk hebben〉

pied à pied • voetje voor voetje

sauter à pieds joints • hinkelen, springen met beide benen bij elkaar

il ne sortira plus d'ici que les pieds en avant, devant • hij zal deze ruimte niet levend verlaten

un portrait en pied • een portret ten voeten uit

〈 figuurlijk〉 cela ne se trouve pas sous le pied d'un cheval • dat vind je niet op iedere straathoek

sur pied • uit bed, op de been

mettre sur pied une affaire • een zaak op poten zetten

2    le pied d'un appareil photo • het statief van een fototoestel

pieds de céleri • selderijstengels

mettre qn. au pied du mur • iemand voor het blok zetten

à pied d'oeuvre • klaar om te beginnen

sécher sur pied • aan de stengel, stam verdorren; 〈 figuurlijk〉 zich doodvervelen

3    vouloir être à cent pieds sous terre • (wel) door de grond kunnen zinken

être à six pieds sous terre • zes voet diep onder grond liggen, dood en begraven zijn

¶    sur le pied de guerre • op voet van oorlog

au pied de la lettre • in de letterlijke betekenis van het woord

faire un pied de nez • een lange neus maken

pied de vigne • wijnstok

au petit pied • in het klein

(c'est) le pied! • (dat is) onwijs goed!

il ne se mouche pas du pied • hij heeft nogal een hoge dunk van zichzelf

prendre son pied • een kick krijgen; 〈 seks〉 klaarkomen

se traîner aux pieds de qn. • iemand op z'n knieën smeken

mettre sur le même pied • op één lijn stellen

être traité sur le pied de • behandeld worden als

sur un pied d' égalité • op voet van gelijkheid

vivre sur un grand pied • op grote voet leven

〈 informeel〉 comme un pied • heel slecht, waardeloos

  → chaussure, coup, course, herbe

m

1) voet

2) versvoet

Dictionnaire français-néerlandais > pied
17 treiben

treiben

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈haben/sein〉 drijven

2 〈haben; informeel〉 doen zweten

3 〈 haben〉uitlopen, botten

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 die Dinge zu lange treiben lassen • de dingen, zaken te lang op hun beloop laten

〈 figuurlijk〉 sich treiben lassen • zich (willoos) door de stroom laten meevoeren; 〈 ook〉 zich laten gaan

〈 figuurlijk〉 wohin werden die Dinge noch treiben? • hoe zullen de zaken zich ontwikkelen?

ins Treiben kommen • (a) beginnen te drijven; (b) op drift raken

der Saft trieb ins Holz • het sap schoot in het hout

¶    Bier treibt so • van bier moet je zo gauw plassen

die Hefe treibt • de gist rijst

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drijven ⇒ jagen; aandrijven

2 doen aan, uitoefenen ⇒ (be)drijven, beoefenen

3 〈 informeel〉 doen ⇒ uitvoeren, uithalen

4 〈 landbouw〉 krijgen

5 〈 landbouw〉 telen ⇒ kweken

6 〈 jacht〉opdrijven, opjagen

♦voorbeelden:

1    einen Kreisel treiben • een tol zwepen, aandrijven

das Wasser treibt das Rad • het water drijft het rad (aan)

man muss ihn immer treiben! • je moet steeds achter hem aan zitten!

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es treibt mich • ik (ge)voel de behoefte, ik voel me gedreven

was mag ihn wohl treiben? • wat mag, zou hem toch bezielen?

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es trieb mich ans Meer • ik voelde de drang om naar zee te gaan

einen Reifen auf ein Fass treiben • een hoepel om een vat slaan

die Wut wurde bis zur Siedehitze getrieben • de woede steeg tot het kookpunt

etwas durch ein Sieb treiben • iets door een zeef halen

einen Nagel in die Wand treiben • een spijker in de muur drijven, slaan

die Preise in die Höhe, nach oben treiben • de prijzen opdrijven

das trieb ihm den Zorn ins Gesicht • hij werd rood van kwaadheid (daardoor)

das Vieh ins, zu Tal treiben • het vee naar het dal drijven

〈 beeldende kunst〉 von Hand getrieben • met de hand gedreven

Demonstranten von der Straße treiben • demonstranten van de straat af-, verjagen, verdrijven

jemanden zur Arbeit treiben • iemand aan het werk zetten

jemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzetten

jemanden zur Verzweiflung treiben • iemand wanhopig maken

2    Gymnastik treiben • (aan) gymnastiek doen, gymmen

ein Handwerk treiben • een ambacht uitoefenen

Luxus treiben • in grote luxe leven

Spionage treiben • aan spionage doen, spioneren

Sport treiben • aan sport doen, sporten

ein Studium treiben • een studie doen, studeren

Vorsorge treiben • voorzorgsmaatregelen treffen

3    was treibst du den ganzen Tag? • wat doe jij zoal de hele dag?

was treibt ihr (denn) hier? • wat voeren, spoken jullie hier uit?

so darf, kann er es nicht mehr lange treiben • zo mag, kan hij niet lang meer blijven doorgaan

〈 figuurlijk〉 es nicht mehr lange treiben • het niet lang meer maken

es wüst treiben • woest tekeergaan, (lelijk, danig) huishouden

es schlimm, übel mit jemandem treiben • iemand slecht behandelen

4    (neue) Blätter treiben • bladeren krijgen

¶    〈 informeel〉 es mit jemandem treiben • het met iemand doen 〈 seksuele omgang〉

〈 informeel〉 es mit allerhand Männern treiben • zich met allerlei mannen afgeven, inlaten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > treiben
18 straight

adj. recht; eerlijk; in orde; puur
--------
adv. recht; eerlijk, in orde
--------
n. rechte eind (v. renbaan); eerlijkheid

straight¹

[ street] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 recht stuk 〈 in het bijzonder van renbaan〉

2 straat 〈 bij poker〉

♦voorbeelden:

¶ on the straight and narrow • op het (smalle) rechte pad

————————

straight²

〈bijvoeglijk naamwoord; straightness〉

1 recht ⇒ steil, sluik 〈 haar〉; rechtop

2 puur ⇒ onverdund; 〈 figuurlijk〉 zonder franje, serieus

3 open(hartig) ⇒ eerlijk, recht door zee

4 strak ⇒ in de plooi, correct

5 ordelijk ⇒ geordend, netjes

6 direct ⇒ rechtstreeks, zonder voorbehoud

7 opeenvolgend ⇒ direct achter elkaar

8 〈 informeel〉 hetero(seksueel)

♦voorbeelden:

1   (as) straight as a die/an arrow • kaarsrecht; 〈 figuurlijk〉goudeerlijk, door en door betrouwbaar

2   a straight rendering of the facts • een letterlijk verslag van de feiten

     straight whisky • whisky puur

3   straight answer • eerlijk antwoord

4   keep a straight face • niet verblikken of verblozen

     keep (someone) to the straight and narrow path • (iemand) op het rechte pad houden

5   get this straight • knoop dit even goed in je oren, begrijp me goed

     put/set the facts/record straight • alle feiten op een rijtje zetten

     set someone straight about something • iemand de ware toedracht over iets meedelen

6   〈Brits-Engels; politiek〉 straight fight • directe confrontatie tussen twee kandidaten

     〈Amerikaans-Engels; politiek〉 straight ticket • stem op alle kandidaten van één partij

7   five straight wins • vijf overwinningen op rij

————————

straight³

〈 bijwoord〉

1 rechtstreeks ⇒ meteen, zonder omwegen

2 recht ⇒ rechtop

♦voorbeelden:

1   come straight to the point • meteen ter zake raken

     tell someone straight out • iemand iets vierkant in zijn gezicht zeggen

2   straight on • rechtdoor

¶ go straight • een eerlijk mens worden

     think straight • helder denken

     〈 informeel〉 tell someone straight • iemand eerlijk de waarheid zeggen

     straight away/off • onmiddellijk

English-Dutch dictionary > straight
19 hoek

hoek

1 [wiskunde] angle

2 [deel van een ruimte/vertrek] corner

3 [handel] pit

4 [verborgen plaats] nook 〈 ook hoekje〉

5 [windstreek] quarter ⇒ point of the compass

6 [uitstekende puntige zijde/kant] corner 〈 van tafel, oog, mond, straat enz.〉

7 [landtong, kaap] point, head

8 [boksen] hook

♦voorbeelden:

1   hoek van inval/uitval • angle of incidence/reflection

     〈 figuurlijk〉 iets vanuit de juiste/een andere hoek bekijken • look at something from the right/from a different angle

     in een rechte hoek • at a right angle

     een scherpe/een stompe hoek • an acute/obtuse angle

     die lijnen snijden elkaar onder een hoek van 45° • those lines meet at an angle of 45°

2   iemand alle hoeken van de kamer laten zien • 〈 figuurlijk〉 beat the living daylights out of someone

     zich niet in een hoek laten drukken • not let oneself be pushed around

     in de hoek staan/zetten • stand/put in the corner

3   de hoek in oliewaarden verwerven • corner the oil market

4   zij zochten in alle hoeken en gaten • they searched (in) every nook and cranny

     raak uit de hoek komen • come out with a telling remark

5   de wind zat in de goede/verkeerde hoek • the wind was in the right/wrong quarter

     hij zit in de hoek waar de slagen vallen • 〈 figuurlijk〉 he's having a hard time of it

     〈 figuurlijk〉 nu weet ik uit wat voor hoek de wind waait • now I know how things stand

     〈 figuurlijk〉 uit die hoek valt niets te verwachten • nothing can be expected from that quarter

6   de hoek omslaan • turn the corner

     (vlak) om de hoek (van de straat) • (just) round/around the corner

     〈 figuurlijk〉 daarbij komen allerlei problemen om de hoek kijken • that involves all kinds of problems

     de bakker op de hoek • the baker's on the corner

     het vijfde huis van de hoek • the fifth house from the corner

7   Hoek (van Holland) • the Hook (of Holland)

8   linkse/rechtse hoek op de kaak • left/right hook to the jaw

¶   dode hoek • blind spot

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoek
20 remonter

remonter [rəmõtee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weer) naar boven, omhoog gaan ⇒ (weer) stijgen

2 teruggaan (naar) ⇒ teruggaan (tot, op), terugkomen (naar)

♦voorbeelden:

1    〈 scheepvaart〉 remonter au vent, dans le vent • laveren

2    cela remonte au déluge • dat is zo oud als de wereld

remonter dans le temps • in het verleden teruggaan

  → action

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 opgaan ⇒ teruggaan naar, weer naar boven gaan

2 weer naar boven brengen ⇒ ophijsen, ophalen

3 inlopen op ⇒ terrein winnen op

4 opbeuren ⇒ opmonteren

5 aanvullen ⇒ weer op peil brengen

6 〈 muur〉 ophogen

7 weer in elkaar zetten ⇒ weer monteren

8 〈 klok〉 opwinden

9 〈 troon, paard〉 weer bestijgen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 remonter le courant • tegen de stroom oproeien, ingaan

remonter une rivière • stroomopwaarts gaan, varen

remonter une rue • een straat inlopen

2    remonter son col • zijn kraag opzetten

4    remonter le moral à qn. • iemand opvrolijken

5    remonter sa garde-robe • zijn garderobe aanvullen

7    remonter un pneu • een band weer om een wiel leggen

III se remonter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weer wat opknappen

  → moral

v

1) weer omhoog gaan, stijgen

2) teruggaan (naar)

3) weer naar boven brengen/halen

4) terrein winnen (op)

5) opmonteren

6) aanvullen

7) ophogen [muur]

8) weer in elkaar zetten

9) opwinden [klok]

Dictionnaire français-néerlandais > remonter

Страницы

См. также в других словарях:

Straße — Auf der breiten (großen) Straße bleiben: die Bequemlichkeit vorziehen und keine neuen Wege suchen; von der altgewohnten Weise nicht abgehen; dem Schlendrian folgen; es mit der Mehrzahl halten. Vergleiche französisch ›suivre le chemin… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand op straat zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand op straat zetten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: